ताकि छात्र अंग्रेजी के साथ-साथ पंजाबी में भी उनका अर्थ समझ सकें।
Punjab News: पंजाब के छात्र अब अपनी मातृ भाषा पंजाबी में भी इंजीनियरिंग की पढ़ाई कर सकेंगे। इसके लिए गुरु नानक देव विश्वविद्यालय (जीएनडीयू), अमृतसर ने विज्ञान और तकनीकी शब्दावली आयोग, नई दिल्ली के सहयोग से इंजीनियरिंग विषयों के तकनीकी शब्दों का पंजाबी में अनुवाद किया है ताकि छात्र अंग्रेजी के साथ-साथ पंजाबी में भी उनका अर्थ समझ सकें।
हालाँकि, यह अध्ययन के लिए छात्र की भाषा की पसंद पर भी निर्भर करेगा। स्कूल ऑफ पंजाबी स्टडीज के प्रमुख डॉ. मनजिंदर सिंह ने कहा कि विज्ञान जैसे विषयों को पंजाबी में पढ़ाने के प्रयास में इन शब्दों का पंजाबी में अनुवाद किया गया है, क्योंकि किसी भी विषय को अपनी भाषा में ही समझा जा सकता है। इसके उदाहरण दुनिया के कई देशों जैसे जापान, चीन, रूस और फ्रांस में मिलते हैं। ये सभी देश अपनी भाषा में शिक्षा प्रदान करते हैं।
उन्होंने कहा कि इस कार्यशाला के माध्यम से हम पहली बार विज्ञान जैसे विषयों को अंग्रेजी की बजाय पंजाबी में पढ़ाने का प्रयास कर रहे हैं। क्योंकि विद्यार्थियों को उनकी मातृभाषा में बेहतर शिक्षा दी जा सकेगी। किसी भी प्रकार का ज्ञान यदि मातृभाषा में समझाया जाए तो वह आसानी से ग्रहण किया जा सकता है। उन्होंने कहा कि 50 हजार तकनीकी शब्दों का अनुवाद किया गया है.
इसकी शुरुआत प्रवेश परीक्षा से होगी
डॉ. मनजिंदर सिंह ने कहा कि आने वाले एक-दो साल में पंजाबी में पढ़ाई शुरू कर दी जायेगी. इसमें पंजाबी और अंग्रेजी दोनों भाषाओं के विकल्प होंगे। उन्होंने कहा कि पहला प्रयास इंजीनियरिंग की प्रवेश परीक्षा पंजाबी में शुरू करने का है ताकि प्रवेश परीक्षा देने वाले विद्यार्थियों को किसी प्रकार की परेशानी न हो.
(For More News Apart from engineering study in Punjabi GNDU translated 50 thousand technical words in punjabi, Stay Tuned To Rozana Spokesman)
